0. Programas Necesarios.
1.SubRip 0.7b (o alguna otra version).
2.Micro DVD Subtitle File Converter.
No necesitan instalacion, solo arrancar el ejecutable.
1. SubRip 0.7 (Extraccion de los subtitulos)
Una vez arrancado no aparecera la siguiente ventana:
Nos vamos a File/Open Vobs.. y se nos mostrara la siguiente ventana (pero sin las opcines selecionadas):
Lo primero pulsamo en [ Open Dir ], y selecionamos uno de los archivos de la pelicula y apareceran todos los vob que tenemos, para que el proceso se realice sin ningun problema deberemos marcas las checkbox de los vob's que queremos examinar, en Language Stream selecionamos la capa de subtitulos que deseamos extraer, en Character Matrix File pon el nombre del DVD o cualquier cosa (mas adelante explicare para que sirve), en Action selecionaremos SubPictures to text via OCR, esto hara que si el programa no identifica un determinado caracter del subtitulo, nos pregunte cual es y asi reconocerlo. (El Character Matrix es donde se va a guardar este chequeo, por si deseamos extraer mas subtitulos del DVD, y asi de esta forma una vez reconocido una unica vez el caracter ya no hara falta escribir ese caracter una y otra vez, el Character Matrix es distinto para cada DVD). Lo que queda lo dejamos como esta y pulsamos [ Start ].
Se nos abrira una nueva ventana que sera donde vayan a ir apareiendo los subtilos en forma de archivo de texto. Y tras a ver localizado el primer subtitulo nos aparecera una vantana como esta:
En esta ventana deberemos selecionar el color, la forma correcta de selecionar el color y es que aparezcan letras blancas sobre fondo negro (vease laimagen de arriba) si tienes dudas prueba a pulsar [ Try Auto Detect. ] para que el propio programa selecione uno. Y click sobre [ OK ]. El programa empecera a preguntarnos todos aquellos caracteres que se incapaz de reconocer mediante la siguiente ventana (se que puede parecer un coñazo al principio por que hay que escribir un poco pero para eso esta el Character Matrix, solo tendremos que tocar un par de veces el teclado):
Una vez terminado el proceso deberemos, irnos a la ventana de texto y guardarlo en un fichero -> File/Save As... Luego nos vamos a la primera venta y guardamos el Character Matrix (si queremos) -> Character Matrix/Save...
3. Micro DVD Subtitle File Converter.
Este es muy sencillito de utlizar... buscas el archivo que has creado con el SubRip, abajo pon en donde quieres guardar el archivo convertido, seleciona los frames (25 para PAL) y pulsamos [ Convert! ]
Para poder ver estos subtitulos deberemos usar alguno de los reproductores que soportan la opcion de subtitulos como pueden ser el Mirco DVD o el DiVX Player. Para muestra un boton
Lo copie de aqui:
http://foro.el-hacker.com/index.php
Espero te sirva